"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Một lá thư đe dọa đã được Thành phố Ma gửi cho Koenma
Thành phố này là nơi cư trú của những tên yêu quái ác độc nhất!
Nếu yêu sách của chúng bị khước từ
hàng ngàn con Ma Trùng sẽ ký sinh vào cơ thể con người
và cả Nhân Giới sẽ bị diệt vong!
Được sự ủy thác của Koenma, Yusuke, cùng với Kuwabara--
đã xâm nhập vào Thành phố Ma
Tại đó, họ được thêm sự trợ giúp của Kurama và Hiei
Tuy nhiên, họ đã nhanh chóng gặp phải rắc rối lớn!
VŨ ĐIỆU HOA HỒNG CHÀNG KURAMA LỊCH THIỆP
Cánh cổng có thể đo được sức mạnh của những kẻ đang đỡ nó,
và nó sẽ ấn xuống một lực vừa đủ để các ngươi có thể chống đỡ được!
Chỉ cần 1 tên thả tay ra, nó sẽ đè các ngươi bẹp rúm!
Chỉ cần 1 kẻ phản bội và bỏ chạy
thì những kẻ còn lại sẽ bị đè chết!
Các ngươi thích thì cứ tiếp tục đứng đấy...
nhưng rồi cũng sẽ kiệt sức và tất cả cùng chết thôi!
Chỉ có kẻ phản bội mới đủ tư cách vào trong lâu đài!
Hãy ở đó mà suy nghĩ đi!
Đồ khốn kiếp, đừng có đùa với bọn ta!
Mày mà phản bội bọn tao thì mày sẽ phải trả giá đắt đấy!
Nhưng nếu cứ thế này thì đến khi kiệt sức tất cả sẽ chết hết!
Chết là chết thế nào?
Thôi đi! Không phải lúc cãi nhau!
Phải kéo được cái cần đó!
Hiei!
Cậu chạy tới gạt cái cần đó đi!
Ở đây cậu là người có tốc độ nhanh nhất!
Đồ ngốc, Urameshi! Cậu điên đấy à?
Cậu làm đi! Tớ không tin thằng đó!
Thằng mặt thộn đó nói đúng đấy!
Mặt thộn? Mày nói ai thế hả?
Ngươi tin ta thật sao? Ta đã từng muốn tiêu diệt ngươi!
Ta chỉ cần để mặc các ngươi ở lại đây là xong!
Nếu cậu muốn tiêu diệt tớ thì cậu đã trực tiếp ra tay, cần gì phải đục nước béo cò!
Nếu tớ dùng hết tất cả lượng Linh Khí trong người
thì tớ có thể thay thế vị trí của cậu 1 lúc! Cậu đi đi, Hiei!
Tớ trông cậy vào cậu đấy!
Sao thế hả? Gạt cái cần nhanh đi!
Ngươi việc gì phải bận tâm!
Ta sẽ dẫn đường cho ngươi đi vào lâu đài, cứ mặc kệ bọn chúng ở đó!
Tứ Thánh Thú sẽ rất vui mừng được thu nhận ngươi!
Và chúng ta sẽ cùng nhau nắm giữ Nhân Giới!
Tại sao mày... Nhanh đi thằng còi!
Urameshi đã tin tưởng mày. Vậy mà mày định phản bội lại cậu ấy sao?
Mày còn cười cái gì thế?
Bọn chúng quả là phiền phức!
Sao mày...!
Đúng vậy!
Một cao thủ như ngươi việc gì phải--
chết chung với lũ ô hợp này kia chứ!
Hiei!!
Ta sẽ dẫn đường cho ngươi! Theo lối này!
Cám ơn đã chỉ đường!
Dừng lại rồi!
Hiei!
Đi mà nói với chúng--
rằng nếu chúng muốn xin ta tha mạng thì hãy làm ngay đi!
Cậu không sao chứ, Urameshi?
Tớ có cảm giác mạch máu trong người sắp nổ tung rồi!
Cám ơn cậu đã cứu bọn tớ, Hiei!
Mà cậu cũng biết cách dọa người khác đấy! Diễn xuất rất đạt!
Xem ra cậu vẫn chẳng thay đổi chút nào!
Đừng hiểu lầm! Ta không hề có ý định cứu các ngươi đâu!
Cái gì?
Chẳng qua là sắp tới có thể ta sẽ cần dùng tới các ngươi thôi!
Đó là cách cậu ấy nói "Không có gì!" Rồi cậu sẽ quen thôi!
Ừ!
Sao hắn phải tỏ ra như vậy chứ?
Chúng đã thoát khỏi Cửa Phản Bội!
Chúng ta làm gì đây, Ngài Chu Tước?
Thế thì càng vui, ai ra chơi đùa với chúng đi!
Tên Hiei khốn kiếp! Hắn dám bảo chúng ta đến cầu xin tha mạng?
Được rồi, ta sẽ đi xé xác chúng nó!
Đợi đã!
Cứ để Huyền Vũ ta làm cho, ta có thể tự do đi tới bất cứ đâu trong tòa lâu đài!
Ta sẽ nhanh chóng mang 4 cái xác trở về thôi!
Và chúng ta sẽ treo xác chúng lên để làm gương cho bọn Linh Giới!
Giật bắn cả mình! Cái gì thế?
Botan đưa tớ cái này trước khi đến Thành phố Ma
Yusuke, tôi đang ở Nhân Giới đây!
-Ừ... -Chào cô Botan!
Tôi, Kuwabara, đang trên đường đi trừ gian diệt ác,
cố hết mình bảo vệ cho Urameshi!
Tôi rất mừng khi nghe điều đó!
Hiện giờ thì mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát!
Bọn Ma Trùng chỉ ký sinh được những kẻ có đầu óc đen tối thôi!
Mà những kẻ như thế không nhiều, nên chắc bọn chúng vẫn chưa tìm được vật chủ!
Mong là như vậy, cô nhớ cẩn thận nhé!
Ừ, ngoài ra, tôi còn bắt được thêm 1 tên yêu quái đến từ Thành phố Ma!
Ê, đằng sau kìa!
Đừng lo! Bọn này yếu lắm!
Hơn nữa, bọn Ma Trùng mới đáng lo!
Cả ngày nay tôi mới diệt được có 15 con thôi!
15 trong số hàng ngàn con sao? Khác gì muối bỏ bể đâu!
Nguy hiểm nhất là lúc chúng ký sinh vào con người!
Lúc đó sẽ khó tiêu diệt hơn rất nhiều!
Mà sức tôi thì không thể!
Tôi hiểu rồi, chúng tôi sẽ đi tìm Sáo Gọi Sâu và phá hủy nó ngay lập tức!
Nhớ bảo trọng! Tôi phải đi đây!
À, thêm 1 con nữa!
Đó là sức mạnh của thuốc xịt côn trùng của Linh Giới!
[PHÒNG TƯ LIỆU] Ngài Koenma! Ngài Koenma!
Rõ ràng là ở đây mà...
Ngài Koenma!
Có tin mới!
Nhóm Yusuke đã vượt qua Cửa Phản Bội!
Thật à?
Ngài Koenma, Ngài đang làm gì ở trên đó vậy?
Ta đang tìm thông tin về bọn Tứ Thánh Thú
Ngài cử Botan, Yusuke--
và 2 người kia đi mà không biết đối thủ của họ là ai sao?
Đúng vậy!
Thật khủng khiếp! Sao Ngài liều quá vậy?
Ta không còn lựa chọn nào khác! Làm gì còn ai đủ khả năng chứ?
Trừ khi, ngươi muốn thay thế họ?
Không, không đâu ạ!
Vậy thì cùng tìm với ta! Ngươi ra đằng kia tìm đi!
Vâng!
Ta tự hỏi chúng là loại quái vật nào...
Kurama, bọn Tứ Thánh Thú này là thế nào vậy?
Sức mạnh và năng lực của chúng ra sao?
Lúc đi vội quá nên tớ không kịp hỏi!
Bọn tớ cũng không biết!
Chỉ biết cái cách Linh Giới phải dùng lưới bảo vệ để bao vây thành phố này,
xem ra đây là 1 tổ chức cực kỳ nguy hiểm!
Hả?
Bọn chúng chắc cũng rất mạnh!
Cám ơn lời khen ngợi!
Cái gì thế!
Các ngươi chết chắc rồi!
Ở trong này!
Các ngươi tới thật đúng lúc!
Cái thứ gì thế này?
Trong Tứ Thánh Thú thì Huyền Vũ ta là mạnh nhất, ta sẽ cho các ngươi một bài học!
Đây là một trong Tứ Thánh Thú sao?
Cầu thang duy nhất để đi lên ở đằng kia
Các ngươi muốn lên đó thì chỉ có cách hoặc đánh bại ta hoặc biến thành cái xác thôi!
Các ngươi lên cùng một lúc đi cho ta đỡ tốn công!
Không đùa đấy chứ?
Làm sao chúng ta đánh lại một con quái vật như thế?
-Cứ để cho tớ! -Kurama!
Chưa biết đối thủ ra sao,
mà cùng xông lên thì thật không hay!
Hơn nữa, tớ cũng không muốn Hiei "tỏa sáng" một mình đâu!
Các ngươi muốn chết lần lượt thì cũng tốt thôi!
Cậu điên rồi sao, Kurama?
Sao bọn mình không tìm cách lách qua hắn mà chạy lên trên?
Ngươi đánh giá Kurama thấp quá đấy!
Các ngươi có biết tại sao ta chọn hắn làm cộng sự không?
Đó là bởi vì ta không muốn đối đầu với hắn!
Khi đối mặt với kẻ thù, hắn còn lạnh lùng hơn cả ta--
và thể hiện một trí tuệ siêu phàm!
Dù sao thì trông cậu ấy cũng không có vẻ gì là mạnh cả...
Lên nào, tấn công ta đi chứ!
Xem đuôi của hắn kỳ lạ chưa kìa!
Hả?
Kurama!
Ta có thể hòa mình vào trong đá và thoải mái di chuyển!
Động tác vừa rồi đối với ta dễ như ăn kẹo vậy!
Thật kinh khủng!
Nói cách khác, cả căn phòng này đều là cơ thể của ta!
Các ngươi đừng hòng trốn thoát!
Kurama! Cậu không sao chứ?
Cậu ấy bị thương rồi!
Các cậu không phải lo, chỉ là vết xước nhỏ!
Chẳng qua hắn tấn công bất ngờ làm tớ hơi giật mình thôi!
Ha! Để xem ngươi còn to kèn được bao lâu!
Bây giờ ta đánh thật này!
Lần này thì hắn chìm cả người vào trong đá!
Khiếp quá!
Hắn có thể đang ở bất cứ đâu!
Và tấn công từ bất cứ chỗ nào!
Lại là sau lưng hả?
Đuôi hắn phía trước kìa!
Hai mặt giáp công!
Lần này thì thế nào đây?
Chỉ tránh né thôi thì sao thắng nổi ta chứ?
Tất nhiên là thế...
Một bông hồng?
Đừng bảo tớ là cậu định tặng hắn hoa hồng đấy nhé!
Tất nhiên đây không phải hoa hồng bình thường!
Roi Hoa Hồng!
"Roi Hoa Hồng Gai Kiếm"
Mùi hoa hồng lan tỏa khắp nơi...
Thơm quá, nhưng tớ chẳng thích tí nào!
À, cậu bao giờ chả căm ghét người giỏi hơn mình!
Cậu im đi!
Ồ, đẹp quá...
Không ngờ Kurama lại biết tuyệt kỹ này...
Ngài nghĩ nó có thơm không?
Đồ ngốc! Ngươi nghĩ có đủ thời gian vung roi ra đánh ta--
khi ngươi không biết ta từ đâu tới sao?
Thì ngươi cứ thử xem!
Thú vị lắm! Ta sẽ cho ngươi tan xương nát thịt!
Ở phía trên!
Cái gì?
Trận đấu kết thúc!
Gai trên cây roi này sắc đến mức chém đứt cả sắt thép!
Phanh Thây Mỹ Hoa Trảm!
"Phanh Thây Mỹ Hoa Trảm"
Sao ngươi biết vị trí của ta vậy?
Trong một căn phòng sực nức mùi thơm thế này--
thì mùi Yêu Khí của ngươi hôi hám như cái hố xí vậy!
Cậu thắng rồi! Ngay cả Huyền Vũ cũng chỉ một đòn đã bị hạ gục!
Trông hắn to vậy mà yếu nhỉ!
Đồ ngốc! Yếu là yếu với Kurama thôi!
Chứ phải mày thì ngay chiêu đầu tiên đã đứt bóng rồi!
Mày đúng là chỉ giỏi chọc tức người khác!
Dù gì thì tao cũng đứng thứ 3--
trong giải đấu tuyển sinh của sư phụ Genkai đấy!
Giải đấu hạng bét thì có!
Cái gì?
Thôi đi các cậu, để dành sức mà đánh với bọn yêu quái ấy!
Chúng mình đi tiếp thôi!
Xem ra, trận đấu của tớ vẫn chưa kết thúc đâu...
Vô ích thôi! Ngươi có cắt ta thành trăm mảnh thì cũng không thắng được đâu!
Khốn kiếp thật! Bị cắt như thế mà hắn vẫn trở lại bình thường! Hắn bất tử chăng?
Không những vậy, ta còn có thể phân thân ra nữa!
Xem đây! Bạo Liệt Nham Xung Đạn!
Phanh Thây Mỹ Hoa Trảm!
Tuyệt vời! Lần này thì hắn nát bét rồi!
Ta đã bảo rồi!
Đến thế mà vẫn không ăn thua?
Thôi không đùa với ngươi nữa! Chết này!
-Hắn quay lại kìa! -Kurama!
Cậu làm gì vậy? Đứng im là chết đấy?
Ngươi gồng mình chịu trận hả? Ngươi không điên đấy chứ?
Còn cười cái gì nữa? Ta sẽ cho ngươi chết ngay bây giờ!
Cái gì? Hắn đứng trên trần nhà?
Sao thế này?
Ái chà, "cái đó" của ngươi bự quá!
Đi lại chắc khó khăn lắm nhỉ?
Thật vô lý! Ngươi đã làm gì?
Ta lấy cái này!
Hả?
Đây là viên đá chỉ huy--
giúp ngươi phân thân và phục hồi lại như cũ có đúng không?
Ngươi giấu nó cũng khéo đấy!
Nhưng nó sáng lên mỗi khi công kích, nên không thoát khỏi mắt ta đâu!
Tìm ra những vật bị giấu kín vốn là chuyên môn của ta mà!
Đừng quên ta là dân chôm chỉa chuyên nghiệp!
Đợi đã! Đừng làm nó bị tổn thương!
Dừng lại đi!
Không!
Tuyệt quá!
Cậu làm tốt lắm, Kurama!
Cậu không sao chứ?
Kurama, không ngờ cậu lại bị thương nặng thế!
Yusuke, tớ xin lỗi!
Đừng lo, phần còn lại cứ để bọn tớ!
Ừ! Tớ sẽ xử lý tên tiếp theo!
Nhờ nhanh trí mà Kurama đã tiêu diệt được tên Huyền Vũ
Tuy nhiên đó mới là một trong Tứ Thánh Thú
Liệu nhóm Yusuke còn phải đối mặt với những tên yêu quái thế nào nữa?
Hay thật, giờ sẽ đến lượt ta!
"Tứ Thánh Thú - Bạch Hổ"
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [08-10-2010]